โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 19 มีนาคม 2553 16:20 น.
เกิดเหตุจลาจลขึ้นที่หน้าสถานทูตพม่า ในกรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย เมื่อชาวพม่าพลัดถิ่นประมาณ 50 คน ขว้างปาก้อนหินและไม้ เข้าไปในอาคารสถานทูต บางคนพ่นสีบนรูปภาพของ พล.อ.อาวุโสตัน ฉ่วย ผู้นำสูงสุดรัฐบาลทหารพม่า และบนกำแพงสถานทูต
โดยการชุมนุมครั้งนี้ จัดขึ้นโดยกลุ่มเคลื่อนไหวชาวพม่าที่สนับสนุนประชาธิปไตย ออกแถลงการณ์ไม่เห็นด้วยกับกฎหมายการเลือกตั้งทั่วไป ที่กำลังจะมีขึ้น เพราะกีดกันนางออง ซาน ซู จี ผู้นำฝ่ายค้าน ไม่ให้ร่วมการเลือกตั้ง
ทั้งนี้ เมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบเห็นจึงเข้าจับกุม จนเกิดเหตุจลาจลขึ้น ก่อนผู้ชุมนุมจะถูกจับขึ้นรถบัสเพื่อควบคุมสถานการณ์
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ พม่า ภาษาพม่า แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ พม่า ภาษาพม่า แสดงบทความทั้งหมด
วันจันทร์ที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2553
วันศุกร์ที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2553
สรุปข่าวพม่า
สรุปข่าวพม่ารอบสัปดาห์ (3 - 13 มีนาคม 2553)
Mon, 2010-03-15 19:05
3 มีนาคม 2553
รบ.บังกลาเทศละเมิดสิทธิชาวโรฮิงยา
กลุ่มเพื่อสิทธิมนุษยชนของสหรัฐโจมตีรัฐบาลบังกลาเทศว่า ละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชาวมุสลิมโรฮิงยา โดยการกีดกันหน่วยงานเอ็นจีโอต่างๆที่เข้าไปช่วยเหลือด้านอาหารแก่ชาวโรฮิงยาที่อาศัยในค่ายผู้ลี้ภัยในบังกลาเทศ ที่ผ่านมารัฐบาลบังกลาเทศและชาวบ้านในพื้นที่บางส่วนบุกจับกุมและนำตัวไปกักขัง รวมถึงทำร้ายร่างกายชาวมุสลิมโรฮิงยา จนเป็นเหตุให้ชาวโรฮิงที่ยังไม่ได้รับการขึ้นทะเบียนไม่กล้าออกไปหางานทำนอกค่ายผู้ลี้ภัย ส่งผลให้ขาดแคลนอาหารอย่างหนัก
ทั้งนี้นับตั้งแต่เดือนมกราคมที่ผ่านมา มีเด็กเสียชีวิตไปแล้ว 50 คน ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากการขาดแคลนอาหาร นอกจากนี้ รัฐบาลบังกลาเทศยังสั่งห้ามชาวโรฮิงยาไม่ให้เดินทางออกนอกค่ายผู้ลี้ภัย แม้กระทั่งเดินทางไปซื้อของในตลาด
ผู้ลี้ภัยคนหนึ่งกล่าวว่า “หากพวกเราไม่มีสิทธิ์ที่จะรับความช่วยเหลือด้านอาหารจากหน่วยงานเอ็นจีโอ และไม่มีสิทธิที่จะทำงานได้ พวกเราก็คงไม่สามารถมีชีวิตรอดได้”(Narinjara/VOA)
4 มีนาคม 2553
แรงงานข้ามชาติพิสูจน์สัญชาติแล้วกว่า 850,000 คน
กระทรวงแรงงานของไทยระบุ มีแรงงานข้ามชาติมาขอยื่นพิสูจน์สัญชาติแล้วกว่า 850,000 ราย ขณะที่แรงงานข้ามชาติผิดกฎหมายกว่า 1.2 ล้านคนในประเทศไทย ที่ไม่สามารถเข้าสู่กระบวนการพิสูจน์สัญชาติได้จะถูกผลักดันออกจากประเทศต่อไป ขณะที่กลุ่มฮิวแมนไรท์วอชระบุ แรงงานที่ไม่สามารถเข้าสู่กระบวนการพิสูจน์สัญชาติเหล่านี้เสี่ยงที่จะถูกละเมิดสิทธิและถูกเอารัดเอาเปรียบจากนายจ้างมากขึ้น (เอเอฟพี)
9 มีนาคม 2553
Burma VJ พลาดรางวัลออสการ์
ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Burma VJ “เบอร์ม่าวีเจ” ที่ถ่ายทอดเรื่องราวอาชีพนักข่าวในพม่าและการประท้วงใหญ่ของพระสงฆ์ในพม่าเมื่อปี 2550 ที่ผ่านมา พลาดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดีในปีนี้ไปอย่างน่าเสียดาย ซึ่งรางวัลดังกล่าวตกเป็นของภาพยนตร์เรื่อง “The Cove”
จ่อซัว นักแสดงนำ Burma VJ กล่าวว่า เขารู้สึกผิดหวัง แต่เขาคิดว่าต้องทำงานให้มากกว่านี้เพื่อให้คนทั่วโลกได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในพม่า ขณะที่จ่อทู นักแสดงชาวพม่ากล่าวว่า แม้ Burma VJ จะพลาดรางวัลออสการ์ แต่ทีมงานทีมี่ส่วนร่วมก็ควรจะภูมิใจที่สามารถผ่านเข้าชิงรอบสุดท้ายได้ อย่างไรก็ตาม Burma VJ สามารถกวาดรางวัลจากเทศกาลหนังทั่วโลกได้แล้วกว่า 40 รางวัล ซึ่งถือเป็นภาพยนตร์สารคดีอีกเรื่องหนึ่งที่ประสบความสำเร็จในรอบปีที่ผ่านมา (Irrawaddy)
10 มีนาคม 2553
ทางการพม่าไฟเขียว NLD เปิดทำการอีกครั้ง
รัฐบาลพม่าอนุญาตให้สำนักงานพรรคเอ็นแอลดีของนางอองซาน ซูจีในกรุงย่างกุ้งและทั่วประเทศที่มีอยู่กว่า 300 แห่งเปิดทำการอีกครั้ง ซึ่งถือเป็นการอนุญาตครั้งแรกในรอบ 7 ปี อย่างไรก็ตาม รัฐบาลพม่าได้ตัดสิทธิ์นางซูจีไม่ให้สามารถเข้าร่วมชิงชัยเลือกตั้งที่จะถึงนี้ พร้อมกดดันพรรคเอ็นแอลดีขับนางซูจีออกจากพรรคหากต้องการลงชิงชัยเลือกตั้ง
เมื่อเร็วๆ นี้ รัฐบาลพม่าประกาศใช้กฎหมายเลือกตั้ง รวมถึงการออกมาประกาศแต่งตั้งคณะกรรมการเลือกตั้ง อย่างไรก็ตามกฎหมายเลือกตั้งดังกล่าวระบุว่า ผู้ที่เคยต้องโทษจะไม่มีสิทธิ์สมัครลงเลือกตั้งในครั้งนี้ ซึ่งการระบุดังกล่าวทำให้นักการเมืองหลายคนที่เคยต้องโทษหมดสิทธิ์ลงสมัครรับเลือกตั้ง ทั้งนี้ หลายฝ่ายวิพากษ์วิจารณ์ว่า การเลือกตั้งในพม่าจะไม่น่าเชื่อถือหากนักโทษทางการเมืองและสมาชิกพรรคฝ่ายค้านยังถูกกีดกัน และถูกกุมขัง (เอพี)
12 มีนาคม 2553
ยาเสพติดจากรัฐฉานทะลักเข้าจีน
จำนวนผู้ติดยาเสพติดในจีนยังคงสูงขึ้นต่อเนื่อง โดยเฉพาะมณฑลยูนนาน ซึ่งมีชายแดนติดกับพม่า จากรายงานของทางการจีนพบว่า เมื่อปีที่แล้วมีผู้ติดเฮโรอีนในพื้นที่ดังกล่าวเข้ารับการบำบัดกว่า 6 พันคน ซึ่งเป็นผลมาจากการทะลักของยาเสพติดจากฝั่งพม่าอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ ยังพบว่ามีผู้ป่วยเอชไอวีในกลุ่มของผู้ใช้ยาเสพติดในเขตมณฑลยูนนานเพิ่มขึ้นอีกด้วย ในขณะที่พม่ายังเป็นผู้ผลิตฝิ่นมากที่สุดของโลกรองลงจากอัฟกานิสถาน (รอยเตอร์)
13 มีนาคม 53
คาดโรงปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของพม่าใกล้แล้วเสร็จ
แหล่งข่าวจากวิทยาลัยป้องกันประเทศ (Defense Services Academy - DSA) ในเมืองเหม่เมี้ยว มัณฑะเลย์ เปิดเผยว่า แผนการดำเนินการสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 3 แห่งในเมือง Thabeikkyin ทางภาคเหนือของภาคมัณฑะเลย์ที่ดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2550 ใกล้จะแล้วเสร็จในอีกไม่ช้า ขณะที่รัฐบาลอ้างแผนพัฒนานิวเคลียร์ดังกล่าวมีขึ้นเพื่อต้องการใช้ในการวิจัยเท่านั้น
ชาวบ้านในพื้นที่ระบุ ตั้งแต่มีการดำเนินการสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในพื้นที่ พบเห็นชาวต่างชาติคล้ายคนจีนเข้าออกในพื้นที่เป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ชาวบ้านยังถูกห้ามไม่ให้เข้าไปใกล้พื้นที่ดังกล่าว
แม้ยังไม่ได้รับการยืนยันที่แน่ชัดว่า เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ใกล้แล้วเสร็จหรือไม่ แต่ก็มีการคาดการณ์กันว่า แผนพัฒนาดังกล่าวน่าจะใกล้แล้วเสร็จพร้อมใช้งานแล้ว เนื่องจากเมื่อเร็วๆ นี้ มีรายงานว่า นายพลอาวูโสหม่องเอ ผู้นำหมายเลข 2 ของรัฐบาลพม่าได้เดินทางมาเข้าเยี่ยมชมการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่และนักวิจัยในพื้นที่
อย่างไรก็ตามรัสเซียได้ทำข้อตกลงที่จะให้การช่วยเหลือด้านเทคโนโลยีและการวิจัยพลังงานนิวเคลียร์ให้กับพม่าเมื่อปี 2550 ที่ผ่านมา ซึ่งรัฐบาลพม่าได้ส่งเจ้าหน้าที่ทหารจำนวนกว่า 6 หมื่นนายเข้ารับการอบรมด้านเทคโนโลยีเพื่อใช้ในการพัฒนานิวเคลียร์ในประเทศรัสเซียอีกด้วย (Irrawaddy)
รัฐบาลพม่าแบนข่าวการเลือกตั้ง
นักข่าวในพม่าเผยรัฐบาลพม่าสั่งห้ามสื่อในประเทศเผยแพร่ข่าวเกี่ยวกับการเลือกตั้ง กฎหมายเลือกตั้ง รวมถึงสถานการณ์ของพรรคเอ็นแอลดีที่นางอองซาน ซูจี หัวหน้าพรรคถูกห้ามลงสมัครเลือกตั้ง ด้านบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งในย่างกุ้งกล่าวว่า เขาได้สัมภาษณ์ความคิดเห็นของนักการเมืองจากหลายพรรคเกี่ยวกับกฎหมายเลือกตั้งที่เพิ่งประกาศไป แต่ถูกคณะกรรมการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลพม่าสั่งห้ามตีพิมพ์บทความดังกล่าว
ในขณะที่สื่อของรัฐต่างเผยแพร่ข่าวเกี่ยวกับพรรคการเมืองที่เป็นตัวแทนจากรัฐบาลและการเลือกตั้งในด้านบวก นักข่าวในย่างกุ้งคนหนึ่งกล่าวว่า ในความเป็นจริงแล้วมีทั้งพรรคที่สนับสนุนรัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน การห้ามเผยแพร่ข่าวของพรรคฝ่ายค้าน จึงเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม
ทั้งนี้ รัฐบาลพม่าได้ตั้งคณะกรรมการเซ็นเซอร์ชุดพิเศษขึ้นมาเพื่อควบคุมการรายงานของสื่อในช่วงที่มีการเลือกตั้งโดยเฉพาะ ซึ่งคณะกรรมการดังกล่าวจะส่งต้นฉบับของสื่อให้แก่เจ้าหน้าที่ระดับสูงเพื่อพิจารณาอีกครั้ง ก่อนมีการเผยแพร่ ที่ผ่านมาหนังสือพิมพ์เอกชนถูกสั่งห้ามตีพิมพ์ไปหลายฉบับหลังคณะกรรมการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลตรวจสอบพบว่า มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งในประเด็นที่อ่อนไหว
(Irrawaddy)
Mon, 2010-03-15 19:05
3 มีนาคม 2553
รบ.บังกลาเทศละเมิดสิทธิชาวโรฮิงยา
กลุ่มเพื่อสิทธิมนุษยชนของสหรัฐโจมตีรัฐบาลบังกลาเทศว่า ละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชาวมุสลิมโรฮิงยา โดยการกีดกันหน่วยงานเอ็นจีโอต่างๆที่เข้าไปช่วยเหลือด้านอาหารแก่ชาวโรฮิงยาที่อาศัยในค่ายผู้ลี้ภัยในบังกลาเทศ ที่ผ่านมารัฐบาลบังกลาเทศและชาวบ้านในพื้นที่บางส่วนบุกจับกุมและนำตัวไปกักขัง รวมถึงทำร้ายร่างกายชาวมุสลิมโรฮิงยา จนเป็นเหตุให้ชาวโรฮิงที่ยังไม่ได้รับการขึ้นทะเบียนไม่กล้าออกไปหางานทำนอกค่ายผู้ลี้ภัย ส่งผลให้ขาดแคลนอาหารอย่างหนัก
ทั้งนี้นับตั้งแต่เดือนมกราคมที่ผ่านมา มีเด็กเสียชีวิตไปแล้ว 50 คน ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากการขาดแคลนอาหาร นอกจากนี้ รัฐบาลบังกลาเทศยังสั่งห้ามชาวโรฮิงยาไม่ให้เดินทางออกนอกค่ายผู้ลี้ภัย แม้กระทั่งเดินทางไปซื้อของในตลาด
ผู้ลี้ภัยคนหนึ่งกล่าวว่า “หากพวกเราไม่มีสิทธิ์ที่จะรับความช่วยเหลือด้านอาหารจากหน่วยงานเอ็นจีโอ และไม่มีสิทธิที่จะทำงานได้ พวกเราก็คงไม่สามารถมีชีวิตรอดได้”(Narinjara/VOA)
4 มีนาคม 2553
แรงงานข้ามชาติพิสูจน์สัญชาติแล้วกว่า 850,000 คน
กระทรวงแรงงานของไทยระบุ มีแรงงานข้ามชาติมาขอยื่นพิสูจน์สัญชาติแล้วกว่า 850,000 ราย ขณะที่แรงงานข้ามชาติผิดกฎหมายกว่า 1.2 ล้านคนในประเทศไทย ที่ไม่สามารถเข้าสู่กระบวนการพิสูจน์สัญชาติได้จะถูกผลักดันออกจากประเทศต่อไป ขณะที่กลุ่มฮิวแมนไรท์วอชระบุ แรงงานที่ไม่สามารถเข้าสู่กระบวนการพิสูจน์สัญชาติเหล่านี้เสี่ยงที่จะถูกละเมิดสิทธิและถูกเอารัดเอาเปรียบจากนายจ้างมากขึ้น (เอเอฟพี)
9 มีนาคม 2553
Burma VJ พลาดรางวัลออสการ์
ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Burma VJ “เบอร์ม่าวีเจ” ที่ถ่ายทอดเรื่องราวอาชีพนักข่าวในพม่าและการประท้วงใหญ่ของพระสงฆ์ในพม่าเมื่อปี 2550 ที่ผ่านมา พลาดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดีในปีนี้ไปอย่างน่าเสียดาย ซึ่งรางวัลดังกล่าวตกเป็นของภาพยนตร์เรื่อง “The Cove”
จ่อซัว นักแสดงนำ Burma VJ กล่าวว่า เขารู้สึกผิดหวัง แต่เขาคิดว่าต้องทำงานให้มากกว่านี้เพื่อให้คนทั่วโลกได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในพม่า ขณะที่จ่อทู นักแสดงชาวพม่ากล่าวว่า แม้ Burma VJ จะพลาดรางวัลออสการ์ แต่ทีมงานทีมี่ส่วนร่วมก็ควรจะภูมิใจที่สามารถผ่านเข้าชิงรอบสุดท้ายได้ อย่างไรก็ตาม Burma VJ สามารถกวาดรางวัลจากเทศกาลหนังทั่วโลกได้แล้วกว่า 40 รางวัล ซึ่งถือเป็นภาพยนตร์สารคดีอีกเรื่องหนึ่งที่ประสบความสำเร็จในรอบปีที่ผ่านมา (Irrawaddy)
10 มีนาคม 2553
ทางการพม่าไฟเขียว NLD เปิดทำการอีกครั้ง
รัฐบาลพม่าอนุญาตให้สำนักงานพรรคเอ็นแอลดีของนางอองซาน ซูจีในกรุงย่างกุ้งและทั่วประเทศที่มีอยู่กว่า 300 แห่งเปิดทำการอีกครั้ง ซึ่งถือเป็นการอนุญาตครั้งแรกในรอบ 7 ปี อย่างไรก็ตาม รัฐบาลพม่าได้ตัดสิทธิ์นางซูจีไม่ให้สามารถเข้าร่วมชิงชัยเลือกตั้งที่จะถึงนี้ พร้อมกดดันพรรคเอ็นแอลดีขับนางซูจีออกจากพรรคหากต้องการลงชิงชัยเลือกตั้ง
เมื่อเร็วๆ นี้ รัฐบาลพม่าประกาศใช้กฎหมายเลือกตั้ง รวมถึงการออกมาประกาศแต่งตั้งคณะกรรมการเลือกตั้ง อย่างไรก็ตามกฎหมายเลือกตั้งดังกล่าวระบุว่า ผู้ที่เคยต้องโทษจะไม่มีสิทธิ์สมัครลงเลือกตั้งในครั้งนี้ ซึ่งการระบุดังกล่าวทำให้นักการเมืองหลายคนที่เคยต้องโทษหมดสิทธิ์ลงสมัครรับเลือกตั้ง ทั้งนี้ หลายฝ่ายวิพากษ์วิจารณ์ว่า การเลือกตั้งในพม่าจะไม่น่าเชื่อถือหากนักโทษทางการเมืองและสมาชิกพรรคฝ่ายค้านยังถูกกีดกัน และถูกกุมขัง (เอพี)
12 มีนาคม 2553
ยาเสพติดจากรัฐฉานทะลักเข้าจีน
จำนวนผู้ติดยาเสพติดในจีนยังคงสูงขึ้นต่อเนื่อง โดยเฉพาะมณฑลยูนนาน ซึ่งมีชายแดนติดกับพม่า จากรายงานของทางการจีนพบว่า เมื่อปีที่แล้วมีผู้ติดเฮโรอีนในพื้นที่ดังกล่าวเข้ารับการบำบัดกว่า 6 พันคน ซึ่งเป็นผลมาจากการทะลักของยาเสพติดจากฝั่งพม่าอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ ยังพบว่ามีผู้ป่วยเอชไอวีในกลุ่มของผู้ใช้ยาเสพติดในเขตมณฑลยูนนานเพิ่มขึ้นอีกด้วย ในขณะที่พม่ายังเป็นผู้ผลิตฝิ่นมากที่สุดของโลกรองลงจากอัฟกานิสถาน (รอยเตอร์)
13 มีนาคม 53
คาดโรงปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของพม่าใกล้แล้วเสร็จ
แหล่งข่าวจากวิทยาลัยป้องกันประเทศ (Defense Services Academy - DSA) ในเมืองเหม่เมี้ยว มัณฑะเลย์ เปิดเผยว่า แผนการดำเนินการสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 3 แห่งในเมือง Thabeikkyin ทางภาคเหนือของภาคมัณฑะเลย์ที่ดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2550 ใกล้จะแล้วเสร็จในอีกไม่ช้า ขณะที่รัฐบาลอ้างแผนพัฒนานิวเคลียร์ดังกล่าวมีขึ้นเพื่อต้องการใช้ในการวิจัยเท่านั้น
ชาวบ้านในพื้นที่ระบุ ตั้งแต่มีการดำเนินการสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในพื้นที่ พบเห็นชาวต่างชาติคล้ายคนจีนเข้าออกในพื้นที่เป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ชาวบ้านยังถูกห้ามไม่ให้เข้าไปใกล้พื้นที่ดังกล่าว
แม้ยังไม่ได้รับการยืนยันที่แน่ชัดว่า เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ใกล้แล้วเสร็จหรือไม่ แต่ก็มีการคาดการณ์กันว่า แผนพัฒนาดังกล่าวน่าจะใกล้แล้วเสร็จพร้อมใช้งานแล้ว เนื่องจากเมื่อเร็วๆ นี้ มีรายงานว่า นายพลอาวูโสหม่องเอ ผู้นำหมายเลข 2 ของรัฐบาลพม่าได้เดินทางมาเข้าเยี่ยมชมการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่และนักวิจัยในพื้นที่
อย่างไรก็ตามรัสเซียได้ทำข้อตกลงที่จะให้การช่วยเหลือด้านเทคโนโลยีและการวิจัยพลังงานนิวเคลียร์ให้กับพม่าเมื่อปี 2550 ที่ผ่านมา ซึ่งรัฐบาลพม่าได้ส่งเจ้าหน้าที่ทหารจำนวนกว่า 6 หมื่นนายเข้ารับการอบรมด้านเทคโนโลยีเพื่อใช้ในการพัฒนานิวเคลียร์ในประเทศรัสเซียอีกด้วย (Irrawaddy)
รัฐบาลพม่าแบนข่าวการเลือกตั้ง
นักข่าวในพม่าเผยรัฐบาลพม่าสั่งห้ามสื่อในประเทศเผยแพร่ข่าวเกี่ยวกับการเลือกตั้ง กฎหมายเลือกตั้ง รวมถึงสถานการณ์ของพรรคเอ็นแอลดีที่นางอองซาน ซูจี หัวหน้าพรรคถูกห้ามลงสมัครเลือกตั้ง ด้านบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งในย่างกุ้งกล่าวว่า เขาได้สัมภาษณ์ความคิดเห็นของนักการเมืองจากหลายพรรคเกี่ยวกับกฎหมายเลือกตั้งที่เพิ่งประกาศไป แต่ถูกคณะกรรมการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลพม่าสั่งห้ามตีพิมพ์บทความดังกล่าว
ในขณะที่สื่อของรัฐต่างเผยแพร่ข่าวเกี่ยวกับพรรคการเมืองที่เป็นตัวแทนจากรัฐบาลและการเลือกตั้งในด้านบวก นักข่าวในย่างกุ้งคนหนึ่งกล่าวว่า ในความเป็นจริงแล้วมีทั้งพรรคที่สนับสนุนรัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน การห้ามเผยแพร่ข่าวของพรรคฝ่ายค้าน จึงเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม
ทั้งนี้ รัฐบาลพม่าได้ตั้งคณะกรรมการเซ็นเซอร์ชุดพิเศษขึ้นมาเพื่อควบคุมการรายงานของสื่อในช่วงที่มีการเลือกตั้งโดยเฉพาะ ซึ่งคณะกรรมการดังกล่าวจะส่งต้นฉบับของสื่อให้แก่เจ้าหน้าที่ระดับสูงเพื่อพิจารณาอีกครั้ง ก่อนมีการเผยแพร่ ที่ผ่านมาหนังสือพิมพ์เอกชนถูกสั่งห้ามตีพิมพ์ไปหลายฉบับหลังคณะกรรมการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลตรวจสอบพบว่า มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งในประเด็นที่อ่อนไหว
(Irrawaddy)
วันอาทิตย์ที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2552
ภาษาพม่า ง่ายนิดเดียว บทที่ 1
ภาษาพม่าง่ายนิดเดียว บทที่1
เมื่อวาน ไปดูหนังเรื่อง พระนเรศวร ประทับใจในฉากที่สุดอลังการมาก ๆ ครับ แต่จริงๆแล้วนักประวัติศาสตร์พม่า รวมถึงท่านอาจารย์ชาวพม่าที่สอนภาษาให้ผม ท่านไม่ปลื้มประวัติศาสตร์ไทยเท่าไหรนัก ก็คงเหมือน ๆ กับที่เราไม่ปลื้มประวัติศาสตร์พม่า และก็คงที่ชาวเกาหลีไม่ปลื้มประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอีก
ชื่อในภาษาพม่านั้น ปกติเราจะได้ยินชื่อ หม่อง เยอะสุด เหมือน ๆกับที่ชาวเวียตนามมี ชื่อเหงียนแทรกอยู่ แต่จริงๆแล้ว หม่อง มิได้อ่านว่า หม่อง หากแต่ อ่านว่า หม่าว (แต่จะแทรกเสียงกะสด ง มาหน่อยนึง แต่ส่วนมากชาวพม่าไม่ออกเสียง ง เลย)
อ่องก็เช่นกัน ออกเสียงว่า อ่าว
อองซานซุจี ก็เป็น อ่าวซั่นซุจี่
พระเจ้า บุเรงนอง เป็นชื่อที่เราได้ยินบ่อยๆ แต่ชาวพม่าจะออกเสียงว่า บะยินน่าว
อย่างประเทศไทยเราเนี่ย ชาวพม่าไม่ได้เรียกว่า สยาม หรือเสียม หรือไทย แต่เขานิยมเรียกเราว่า โยเดีย หรือ โยดะยา ซึ่งเขาบอกว่า แปลว่า คนที่แพ้ ส่วน อโยเดีย หรือ อโยดยา นั้น แปลว่า คนไม่แพ้
ประมาณว่า คำเรียกชื่อประเทศเรา มีนัยะในเชิงข่มหน่อยๆ
(อันนี้ผมถามจากเพื่อนคนหนึ่งนะครับ อาจมีความเห็นอื่นๆ)
มาดูภาษาพม่าทั่วไปบ้างนะครับ
มินกะลาบา แปลว่า สวัสดี มาจากคำว่า มังคละ ภาษาไทยก็ยืมเช่นกัน มงคล ไง
ตั๊กกะโต่ แปลว่า มหาวิทยายาลัย มาจากคำว่า ตักศิลา ซึ่งคนไทยก็เข้าใจความหมายนี้ดีครับ
ปะทะมะ ก็ ปฐม หรือประถม
ดุดิยะ ก็ ทุติยะ
ตะติยะ ก็ตติยะ
เน่ กาว ลา แปลว่า สบายดีไหม?
เน = สุขภาพ
กาว = ดี
ลา = ไหม
คำว่า ลา จะลงท้ายประโยคคำถามทุกคำถาม ถ้าใครเรียนญี่ปุ่น ก็จะคล้ายๆคำว่า ก๊ะ ของญี่ปุ่นด้วยนะครับ
และถ้าพิเคราะห์ดูดีๆ ภาษาพม่าจะมีโครงสร้างคล้ายๆญี่ปุ่น อีกทั้ง ตัวเขียนหลายตัวคล้ายคลึงกันมากๆ
แต่ที่คล้ายที่สุดก็โครงสร้าง เพราะอะไร จะมาอธิบายด้วยหลักทางประวัติศาสตร์ทีหลังครับ มีอาจารย์ท่านหนึ่งอธิบายไว้ น่าสนใจมาก ๆ
มินกะลาบา สวัสดี
เน่ กาว ลา สบายดีไหม
ทะมินซา ปี๊ปี่ ลา ทานข้าวหรือยัง
ซาติ่น ปี๊ปี่ ลา เรียนเสร็จหรือยัง
ทะมิน แปลว่า ข้าว
ปี๊ปี่ แปลว่า เสร็จ
ลา ลงท้ายประโยคคำถาม
ซาติ่น แปลว่า เรียนหนังสือ
ตัวเลขพม่า
1 อ่านว่า ติ๊ด
2 อ่านว่า นิ๊ด
3 อ่านว่า โตง
4 อ่านว่า เล
5.อ่านว่า งา
6 อ่านว่า เช่า
7 อ่านว่า คุน หรือ คุนนิด
8 อ่านว่า ชิด
9 อ่าน โก
10 อ่านว่า แซ่
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ
เจซูติ่นบาแด แปลว่า ขอบคุณ
เน๊า เนะ เตวะ แหม นอ แปลว่า เจอกันวันหลัง
เมื่อวาน ไปดูหนังเรื่อง พระนเรศวร ประทับใจในฉากที่สุดอลังการมาก ๆ ครับ แต่จริงๆแล้วนักประวัติศาสตร์พม่า รวมถึงท่านอาจารย์ชาวพม่าที่สอนภาษาให้ผม ท่านไม่ปลื้มประวัติศาสตร์ไทยเท่าไหรนัก ก็คงเหมือน ๆ กับที่เราไม่ปลื้มประวัติศาสตร์พม่า และก็คงที่ชาวเกาหลีไม่ปลื้มประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอีก
ชื่อในภาษาพม่านั้น ปกติเราจะได้ยินชื่อ หม่อง เยอะสุด เหมือน ๆกับที่ชาวเวียตนามมี ชื่อเหงียนแทรกอยู่ แต่จริงๆแล้ว หม่อง มิได้อ่านว่า หม่อง หากแต่ อ่านว่า หม่าว (แต่จะแทรกเสียงกะสด ง มาหน่อยนึง แต่ส่วนมากชาวพม่าไม่ออกเสียง ง เลย)
อ่องก็เช่นกัน ออกเสียงว่า อ่าว
อองซานซุจี ก็เป็น อ่าวซั่นซุจี่
พระเจ้า บุเรงนอง เป็นชื่อที่เราได้ยินบ่อยๆ แต่ชาวพม่าจะออกเสียงว่า บะยินน่าว
อย่างประเทศไทยเราเนี่ย ชาวพม่าไม่ได้เรียกว่า สยาม หรือเสียม หรือไทย แต่เขานิยมเรียกเราว่า โยเดีย หรือ โยดะยา ซึ่งเขาบอกว่า แปลว่า คนที่แพ้ ส่วน อโยเดีย หรือ อโยดยา นั้น แปลว่า คนไม่แพ้
ประมาณว่า คำเรียกชื่อประเทศเรา มีนัยะในเชิงข่มหน่อยๆ
(อันนี้ผมถามจากเพื่อนคนหนึ่งนะครับ อาจมีความเห็นอื่นๆ)
มาดูภาษาพม่าทั่วไปบ้างนะครับ
มินกะลาบา แปลว่า สวัสดี มาจากคำว่า มังคละ ภาษาไทยก็ยืมเช่นกัน มงคล ไง
ตั๊กกะโต่ แปลว่า มหาวิทยายาลัย มาจากคำว่า ตักศิลา ซึ่งคนไทยก็เข้าใจความหมายนี้ดีครับ
ปะทะมะ ก็ ปฐม หรือประถม
ดุดิยะ ก็ ทุติยะ
ตะติยะ ก็ตติยะ
เน่ กาว ลา แปลว่า สบายดีไหม?
เน = สุขภาพ
กาว = ดี
ลา = ไหม
คำว่า ลา จะลงท้ายประโยคคำถามทุกคำถาม ถ้าใครเรียนญี่ปุ่น ก็จะคล้ายๆคำว่า ก๊ะ ของญี่ปุ่นด้วยนะครับ
และถ้าพิเคราะห์ดูดีๆ ภาษาพม่าจะมีโครงสร้างคล้ายๆญี่ปุ่น อีกทั้ง ตัวเขียนหลายตัวคล้ายคลึงกันมากๆ
แต่ที่คล้ายที่สุดก็โครงสร้าง เพราะอะไร จะมาอธิบายด้วยหลักทางประวัติศาสตร์ทีหลังครับ มีอาจารย์ท่านหนึ่งอธิบายไว้ น่าสนใจมาก ๆ
มินกะลาบา สวัสดี
เน่ กาว ลา สบายดีไหม
ทะมินซา ปี๊ปี่ ลา ทานข้าวหรือยัง
ซาติ่น ปี๊ปี่ ลา เรียนเสร็จหรือยัง
ทะมิน แปลว่า ข้าว
ปี๊ปี่ แปลว่า เสร็จ
ลา ลงท้ายประโยคคำถาม
ซาติ่น แปลว่า เรียนหนังสือ
ตัวเลขพม่า
1 อ่านว่า ติ๊ด
2 อ่านว่า นิ๊ด
3 อ่านว่า โตง
4 อ่านว่า เล
5.อ่านว่า งา
6 อ่านว่า เช่า
7 อ่านว่า คุน หรือ คุนนิด
8 อ่านว่า ชิด
9 อ่าน โก
10 อ่านว่า แซ่
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ
เจซูติ่นบาแด แปลว่า ขอบคุณ
เน๊า เนะ เตวะ แหม นอ แปลว่า เจอกันวันหลัง
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)
สมัครสมาชิก
บทความ
ทุกความคิดเห็น